Nb

Mit dem  Mundartübersetzer ist es möglich, Anhaltische - Nienburger - Heimatbücher besser zu verstehen.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Hochdeutsch

 Niemporjerisch

Hochdeutsch

 Niemporjerisch

Buchstabe: A

 

abstauben

abgeschtobbn

abscheulich

abscheilich

abwaschen

abplanschen

Abfall, Schund

Moch

Abend

Abmd, Amint

alten (Freund)

aalen, aall

aber

awwer

Altenburg, Altenburger

Aallporj, Aallporjer

Adler

Schtoßvoel

als

as

altmodisch

aaltmodsch

alle zusammen

allehoofe

alle

all

am Essen nörgeln

Kiesäte

alte Uhr

aale Uhr

am

aann

Amerika

Amereka

anstoßen

aanrumste

am anderen Tag

a annern Tak

anspannen

aanschurrn, uffschurrn

anschauen

bekukt

ansetzen

aanjesetzt

angezettelt

anjeßeddelt

andrehen

aantrehen

anlegen

aanläen

ans

aans

anmelden

anmelln

angesehen

busähn

anzusehen

aanßusähn

anziehen

aantrecken

anders sein

annerschter

Angriff

Aanjriff

angezündet

aanjekohlt

angesehen

busähn

angeschmiert

aanjeschmiert

anstecken

anjeschtochen

angreifer

aanjreifer

an

aan

Ast

Szanken

angestoßen

aanrumste

Astgabel

Astjawwel

Angst

Angest

Asien

Asgen

Angesicht

Aanjesicht

Atmen

Oten

ansehen

aansähn, ankuken

auf diese Seite

remne

angefangen

aanjefangen

Aufschneider

Kacks

Anfang

Aanfang

auf

uff

angesetzt

aanjesetzt

ausersehen

ausarsähn

An

Ane

auf einmal

alleweile

angenommen

aanjenommm

ausgedrückt

ausjequakst

andere

annere

aushalten

aushaall

anderen

annern

August

Aujust

angetrunken

aanjekäwert

auswärts

außerwarts

angefault

aanjefault

aufmachen

uffmachte

Äpfel

Eppel

Auftrag

Ufftrak

Armeebefehl

Armeebufehl

aufschauen

uffkukte

Arabisch

Arawesch

auf etwas aus sein

jieperij

ärgern

arjerts

Augen

Ooen

Arbeit

Arweet

Auge

Ooe, Oog, Ooge

Ärger

Arjer

ausfragen

jefrae

auswendig

außewennij

aufgewacht

uffjemuntert

aufzutauen

uffßutauen

aufklinken

klinktese

auch

ooh, ooch

ausziehen

treckese

abkneifen

abkniepm

anhaltisch

aanhältisch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z